まぶてく!

Mac を中心としたテクノロジー全般。

Parallels のお間抜けなメッセージ

Parallels Desktop 6 for Mac で、自動圧縮を ON にしていたところ、こんなメッセージが・・・。

「後で購入する」って・・・。
失礼な!もちろんライセンス購入済みの正規ユーザーなんですけどっ!


「後で実行する」の間違いでしょうねぇ。^^)


ラネクシーさんに報告しておいた方がいいのかな?


「後で購入する」って、おそらく日本語訳の際に失敗したのでは?と勝手に推測。
オリジナルの英語では、ただ単純に「後で」とか「後で行う」くらいの意味のところを、日本語訳の際にライセンス購入のダイアログでしかこの文字列リソースが使われていないと思い込んでしまって、「後で購入する」と意訳してしまったのではないでしょうかねー。


以上、勝手な推測でした。^^;

                                                                    • -

Parallels Desktop 6 ダウンロード販売中! ラネクシーオンラインショップ